Irish Rail needs to be more transparent about why trains are delayed, passenger group says